Voiko Carlo teurastaa teille karjun?
Tiesikö Will aikeestasi tulla raskaaksi?
Will tietää, että Lecter auttaa. - Liity häneen, jos et voi voittaa.
Freddie tutki tarinaa Willin ja Hannibalin murhariennoista.
Hän oli hoikka sika. - Leikkaa inkivääri.
Syömärit pitävät peltosirkkua harvinaisena herkkuna.
Siirtymäriittinä oikeastaan.
Lintu pitää hukuttaa armanjakkiin.
Sitten se paistettuna syödään yhtenä suupalana.
Peltosirkut ovat uhanalaisia.
Kuka meistä ei olisi?
Minua ei ole ahmittu, kynitty ja paistettu.
Ei vielä. - Tämän ruoan aikana huntuamme itsemme.
Peitämme itsemme Jumalalta. Minä en piiloudu häneltä.
Luineen ja kaikkineenko? - Kyllä.
Ensimmäinen peltosirkkuni oli euforinen.
Stimuloiva muistutus vallastamme elämän ja kuoleman suhteen.
Olin euforinen tappaessani Freddien.
Pamppasiko sydämesi siinä?
Ei. - Se kertoo kyvystä väkivaltaan.
Olet kehittymässä.
Valintasi vaikuttavat aivojesi rakenteeseen.
Tappaminen muuttaa ajattelutapaani.
Veri ja hengitys ovat ainoat elementit, -
jotka muuttuvat kirkkautesi ruokkimisessa.
Aivan kuin palava valonlähde.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
S02E10 - Ko No Mono -
Hampaat vahvistavat, että hän on Freddie Lounds.
Kerosiinilla maustettua journalistia.
Hän kuoli ennen polttamista.
Hän on ollut kuollut jo vuorokauden.
Freddie halusi tulla huomatuksi.
Hän tuli huomatuksi.
Hänen vikansa oli, ettei pysynyt tarinoistaan ulkona.
Tässä tarinassa on muutakin.
Näyttävät viillolta.
Leikattu metsästysveitsellä.
Outo voitonmerkki. - Miksi polttaa hänet?
Montako hän poltti urallaan?
Tämä ei kohdistunut hänen journalismiinsa.
Tässä oli jotain pyhää. - Hänet oli poltettava.
Hän oli polttoaine.
Tuli tuhoaa ja luo. Se on myyttinen.
Hän ei nouse tuhkista, mutta hänen tappajansa nousee.
Hänet on huomattava.
Ei ole mitään vauvaa.
Hän ei ole edes alkio vielä.
Silti tuntuu äidilliseltä.
Syntymättömällä lapsellasi vapautat itsesi.
Teit Willista tietämättömän kumppanin.
Sain haluamani häneltä.
En vain ymmärtänyt viemääni ennen kuin tämä näytti sinistä.
En ole ylpeä itsestäni.
Eikä pidäkään.
Sanoit... - Valehtelin.
Tiesitkö sinä? - Tiesin tavoitteesta.
En tiennyt, että hän käytti sinua siihen.
Mitä haluat minusta? - En mitään.
Tai haluaisitko antaakaan? - Mitä?
Pidin miehiä vain siittäjinä.
En vastusta miesmallia.
Kunhan se vain ei ole veljeni. Hän ei ole hyvä lasten kanssa.
Tulkaa, lapsukaiset.
Kuka sinä olet? - Franklin.
Tykkäätkö hepoista?
Missä yövyt? - Äiskän ja Shirleyn kanssa.
Äiskä ei ole oikea äiskäsi. - Kasvattiäiskäni.
Rakastatko äiskää ja Shirleya? - Kisumirriä myös.
Niin tietenkin.
Et voi enää jäädä heidän luokseen.
Sinun on mentävä. Hallitus käskee niin.
Äiskä menetti työnsä, eikä saa pitää kasvattikotia.
Et saa nähdä mirriäkään enää. - Miksi en?
Ei sinua enää haluta.
Onko sinussa vikaa?
On sinussa.
Tässä näin.
Käännä päätäsi taakse.
Oikein hyvä.
Nappaa nami.
Onko meillä ystävien tapaamisia? - Tämä ei ole sitä.
Mikä tämä on? - Vakuutan itselleni jotain.
Pelkäät, että tapoin Freddien. - Tapoitko?
Mitä luulet?
Väärä vastaus sellaiselle, joka jo miettii kykyjäsi.
Kerroin kaikille, että Hannibal oli tappaja.
Ei minua uskottu.
Ei sinuakaan uskota, jos kerrot minun olevan tappaja.
Hannibal ei ole hyväksi sinulle. Suhteenne on tuhoava.
Hannibal kelpaa sinulle.
Sinun pitäisi pelätä.
Annan sinulle jotain.
Mitä pelkäätkään, -
niin älä pelkää käyttää tätä.
Ysimillisiä luoteja.
Osta niitä ja etsi ampumarata.
Harjoittele.
Ole hyvä.
Haluan kertoa retkeilystä.
Ihastuttava kokemus lapsuudesta, joka palaa mieleeni.
Isä maksoi koko hoidon.
125 retkeilijää Michigan-järvellä.
Isäsi oli avokätinen. - Jatkoin samaa linjaa.
Useimmat retkeilijöistä tekevät mitä vain namupatukasta.
Ehkä käytin hyväkseni.
Ei siinä mitään.
Mikä oli rangaistuksesi? - 500 tuntia yhdyskuntapalvelua.
Oikeus määräsi terapiaa.
Oliko siitä apua?
Sekoitin tohtorin epäeettisyyteen. Hän oli hellempi minulle.
Ei tuo ole avuksi. - Altruistista rangaistusta isän mukaan.
Isä oli lihan ihmelapsi.
Hänen todellinen neroutensa oli ihmisluonne.
Hän katsoi ihmistä ja näki hänen heikkoutensa.
Isäsi on kuollut.
Pojan illuusiot eivät ole pohja elämälle.
Sinulla on vain Margot.
Siskoni rakastaa minua. Pakko tai hän on rahaton.
Vergerit ovat laajentujia.
Olen ainoa perijä.
Ellei biologia tarjoa toista.
"Sinä valmistat minulle pöydän minun vihollisteni silmien eteen.
"Voitelet minun pääni öljyllä; maljani on ylitsevuotavainen."
Tulin suremaan Freddie Loundsia.
Syytäsi tänne tuloon osaan vain arvailla.
Niitä syitä on kaikenlaisia.
Tappajalle on ominaista käydä uhrinsa hautajaisissa.
Palata rikospaikalle.
Onko epäilyttäviä? - Lisäksenikö?
Odotit minua.
"Tappajalle on ominaista käydä uhrinsa hautajaisissa."
En tullut tanssimaan Freddien haudalla.
Et etsimään hänen tappajaansakaan.
Väkijoukko ei kiinnosta sinua.
Profiloitko minua?
Tulin tänne, -
koska psykiatrini piti sitä terapeuttisena.
Hengenriisto on niin vienyt ajatukseni, -
etten ole keskittynyt sellaisen luomiseen.
Miehet käyvät läpi muutoksia tullessaan isäksi.
Se vaikuttaa ajattelutapaamme.
Sanoit samaa tappajaksi tulemisesta. - Voivat isätkin tappaa.
Millainen isä olisit?
Hyvä sellainen.
Kiinnymme nopeasti asioihin, joita ei ole olemassa.
En ole kiintynyt.
Ennakoin vain kiintymistä.
Meillä on tarve vuorovaikuttaa lapsiemme kanssa.
Siten löydämme itsemme.
Oletko ikinä ollut isä? - Siskolleni olin.
Hän ei ollut lapseni, mutta oli vastuullani.
Hän opetti minulle paljon itsestäni.
Hän oli nimeltään Mischa.
Kuinka niin oli? - Hän on kuollut.
Abigail muistutti häntä.
Miksi tapoit hänet?
Se oli Abigailin kohtalo. Ei ollut muuta tapaa.
Kyllä oli.
Nyt ei ole.
Suojelisitko tätä lasta tavalla, jolla et voinut häntä suojella?
Näen yhä unia Abigailista.
Näen unta, että opetan häntä kalastamaan.
Anteeksi, että vein sen sinulta.
Voisinpa antaa sen takaisin.
Sitä minäkin toivon.
Toisinaan tiputan teekupin tarkoituksella lattialle.
En ole tyytyväinen, kun sirpaleet eivät eheydy.
Ehkä jonain päivänä.
Osat vietiin täältä. - Voitti Jeesuksen 48 tunnilla.
En uskonut hänen pääsevän Taivaaseen, saati sitten tulevan palvotuksi.
Tappaja haluaa jonkun huomion.
Hänellä on suunta. Kaaos on järjestäytyneempää.
Ensin polttaa ja sitten kasaa.
Poltto ei ollut hänen ensimmäinen veistoksensa.
Freddien tappaja tappoi Randall Tierin, -
silpoi ja laittoi näytille.
Tierilla ja Freddiella on yhteys.
Randall Tier oli epäilty ja Hannibalin potilas.
Freddie Lounds tutki hänen murhaansa.
Freddie Lounds tutki monia asioita.
Tämä psykopaatti hautoi fantasioita tappamisesta.
Hän rakentaa itseään. Tai häntä rakennetaan.
Hänen tukijansa ihailee tätä.
Shiva on tukija ja tuhoaja.
Häntä ohjataan.
Onko tämä jokin tienviitta?
Ehkä Freddien tappaja ei tehnyt tätä.
Ehkä hänen tukijansa teki.
Miksi?
Se on kosiskelua.
Huomenta!
Ratsastus saa värin poskillesi.
Kukoista. - On viileä.
Sitä olet.
Sävelsin vuoteessani mielessäni kuin kuuro Beethoven.
Mieleeni tuli, että perheeksi, -
joka omistaa siitoskarjaa, emme tee itse niin.
Olen huolissani seuraavasta sukupolvestamme.
Yritän selviytyä tästä sukupolvesta.
Liha on ihmisen asia.
Isä ymmärsi sen hyvin. Samoin minä.
Isä otti minut koulusta viikoiksi -
näyttääkseen oikeaa koulutusta.
Karjaa ja teurastamoita.
Tämä vauraus on jaettava pienen Vergerin kanssa.
Pienen Vergerin. - Etkö halaja perillistä?
Haluan vauva-Vergerin.
Spermani on hyvää. Haluan pojan.
Olisit Margot-täti.
Lapsi lähentäisi meitä.
Ehkä niin.
Sinun on kukoistettava.
Ruusukasta.
Positiivista säteilyä.
Mikä on salaisuutesi?
Luovalla teolla on tuhoava seuraus.
Shiva on samalla tuhoaja ja luoja.
Eilisestä jätteestäsi syntyy tämänpäiväinen sinä.
Montako valhetta on pyhitettävä?
Montako omatuntoa tuhottava?
Tarpeellinen määrä.
Uhrasit Abigailin.
Välitit hänestä kuten minäkin.
Ehkä enemmänkin.
Kuinka paljon Jumala on uhrannut?
Mitä jumalaa rukoilet? - En rukoile.
En ajattele jumalolentoja -
muutoin kuin kuinka tekoni kalpenevat Jumalan rinnalla.
Rukoilin -
näkeväni Abigailin taas.
Näit osan hänestä.
Pitäisikö universumin kutistua?
Pitäisikö ajan kääntyä ja teekuppien kasaantua?
Paikassa, jossa Abigail toteutuisi.
Mikä paikka se olisi?
Menetit lapsen. On todennäköistä, että saat toisen.
Jumala on ylempänä mielivaltaista pahansuopaisuutta.
Verraton ironialle.
Peruuta tuo.
Muistan -
kävelleeni sikamessuilla isäni kanssa.
Katselimme kilpailijoita.
Isän hopeaveitsi oli valmiina -
iskeytymään sianlihaan tarkastaakseen rasvapitoisuuden.
Koulutuksesi oli outoa.
Ne olivat hassuja aikoja. Isä puukotti sikoja.
Ne pitivät kaikkia ystävinään.
Niin hellittyjä otuksia.
Sian piti olla onnellinen.
Jos miettisimme sian onnea, -
emme söisi niitä.
Entä Margot'n onni?
Isä opetti puukottamaan vain tarpeellisen syvälle.
Vain nahan paksuuden testaamiseksi.
Väärin arvioituna osutkin hermoon.
Margot olisi rakastanut puukottamistani.
Eikä vain nahkani testaamiseksi. - Hän yritti tappaa sinut.
"Miessukulaiselleni."
Hän löysi nokkelan porsaanreiän testamentista.
Isä ei ottanut hänen neuvokkuuttaan huomioon.
Et sinäkään. - Olen minäkin neuvokas.
Hän hankkiutuu raskaaksi, ellei jo ole sitä.
Lapsi olisi Verger.
Olisi perillinen nimen jatkajaksi.
Perillinen on vain jos kuolen.
Sitä tarkkailee vain asioita, jotka ovat jo mielessä.
Mitä on mielessäsi?
Tunnen painetta uskoa johonkin, johon en luota.
Se paine tekee vainoharhaiseksi. - Kuka sinua painostaa?
Will.
Emme koskaan ole yksin. Hän on aina huoneessa.
Tunnetko auttavasi häntä?
Will löytää itsensä. Hän voi paremmin.
Ei tunnu siltä
Kyseenalaistatko terapiaani?
Kyseenalaistan kaiken.
Se on utuista ja subjektiivista.
Tuntuu tyhjältä kuin olisin luovuttanut verta.
Olet enemmän kuin luovuttanut.
Oletko ampunut?
Sanoin olevani vainoharhainen.
Margot ei vain löydä voittoarpaa.
Tämä kiusaus on poistettava.
Naisosistasi löytyy vikaa.
Niin ainakin sanotaan.
Lääkärin mukaan on parasta, -
että he poistavat kaiken.
Ainoa, kenen kanssa juhlit äitienpäivänä, -
olen minä.
Kauhistuttavinta voi olla selväjärkisyyden hetki.
Mitä juonit?
Mistä puhut?
Tiedät kyllä. Et huijaa minua.
En yritäkään. - Valehtelet.
Te kaikki valehtelette. Will ja Hannibal.
Valehtelette toisillenne ja he sinulle.
Mitä uskot tapahtuvan?
Mitä itse luulet?
Tappoiko Will Freddien? - En usko niin.
Oliko Chilton Viiltäjä?
Oli... - Älä valehtele!
Luulet liikuttaneesi nappuloita ovelasti.
Mikä muuttui?
En enää luota, että tunnen Hannibalin.
Et tunne sinäkään.
Etkä tunne Willia. Sinä häviät.
Ellet ole jo hävinnyt.
Tule mukaani.
Millaiset hautajaiseni olivat?
Carlo!
Ei niillä taida olla tarpeeksi...
Taidatte olla isukki.
Anteeksi, etten tarjoa sikaria.
Syötän teidät sioilleni.
Oliko teistä Margot'n idea, että perillinen hankitaan?
Oliko ideanne viedä hänet minulta?
Oliko ideani tulla tappamaan teidät?
Vain yksi asia yhdistää teitä, minua ja siskoanne.
Sama psykiatri.
Jos Lecter olisi saanut tahtonsa läpi, -
makaisitte lyijyä päässä kuutamolla.
Hänet te haluatte syöttää sioillenne.
ÄITIENPÄIVÄN ATERIAN KOKKASI HANNIBAL, SEN PÖYTÄÄN TARJOILI SUBHEAVEN